1
00:00:01,435 --> 00:00:03,003
♪

2
00:00:10,078 --> 00:00:11,212
Eu adoro isso!

3
00:00:18,086 --> 00:00:20,054
Está ali. Vamos.

4
00:00:27,095 --> 00:00:28,096
Você deveria tentar um.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,079
♪

6
00:00:53,721 --> 00:00:55,123
HOMEM: Oh, meu Deus, olhe!

7
00:00:55,156 --> 00:00:57,391
Esse é aquele boxeador,
Johnny D’Amato!

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,295
MULHER: Alguém, ligue para o 911!

9
00:01:01,329 --> 00:01:03,197
Alguém o ajude!
Johnny! HOMEM: Ligue para o 911!

10
00:01:03,231 --> 00:01:06,234
♪

11
00:01:10,704 --> 00:01:12,173
HOMEM: 25 dólares é um roubo.

12
00:01:12,206 --> 00:01:13,807
Quero dizer, olhe o set list.

13
00:01:13,841 --> 00:01:16,444
Você recebe "Ninguém estranho
Como eu", "Metrô para Vênus".

14
00:01:16,477 --> 00:01:18,812
"Hollywood", "Superior
Chão", "Lá em Los Angeles."

15
00:01:18,846 --> 00:01:21,549
Quer dizer, vamos lá, é um
pedaço da história da Chili Pepper.

16
00:01:21,582 --> 00:01:24,618
Gravado na cidade
no Clube 7.

17
00:01:24,652 --> 00:01:26,787
Não. Não foi.

18
00:01:26,820 --> 00:01:28,356
Eu estava naquele show.

19
00:01:28,389 --> 00:01:30,258
Sábado, 21 de julho de 1990.

20
00:01:30,291 --> 00:01:32,326
Primeira vez que usei Doc Martens.

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,427
E o set list foi,

22
00:01:33,461 --> 00:01:35,129
"Muito pouco
Ditty", "Em Los Angeles."

23
00:01:35,163 --> 00:01:36,806
"Terreno mais alto", "Bata
Eu caído", "Sertão".

24
00:01:36,830 --> 00:01:39,300
"Ninguém estranho gosta
Eu", e o encore foi

25
00:01:39,333 --> 00:01:42,570
um particularmente incrível
capa de "Dr. Funkenstein".

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,238
Isso não é nada
mais do que uma mixtape,

27
00:01:44,272 --> 00:01:45,506
não vale mais que um dólar.

28
00:01:45,539 --> 00:01:47,208
Você está me chamando de fraude?

29
00:01:47,241 --> 00:01:48,809
Sim.

30
00:01:48,842 --> 00:01:50,487
Ah, ou isso, ou você é um
totalmente amador. Você escolhe.

31
00:01:50,511 --> 00:01:52,813
Olá, Al. Estou a caminho.

32
00:01:54,348 --> 00:01:56,417
Ei.

33
00:01:56,450 --> 00:01:57,618
O que está acontecendo?

34
00:01:57,651 --> 00:01:59,353
Johnny D'Amato do Vic.

35
00:01:59,387 --> 00:02:00,588
O boxeador?

36
00:02:00,621 --> 00:02:02,890
Sim. Você é um fã?

37
00:02:02,923 --> 00:02:04,258
LOCUTOR: Senhoras e senhores,

38
00:02:04,292 --> 00:02:06,327
Johnny D’Amato,
também conhecido como "O rosto..."

39
00:02:06,360 --> 00:02:10,164
Sim. Eu-eu acabei de sentar um
algumas fileiras dele

40
00:02:10,198 --> 00:02:11,765
recentemente na luta contra Pacquiao.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,434
Você estava naquela luta? Sim.

42
00:02:13,467 --> 00:02:14,868
Com quem?

43
00:02:14,902 --> 00:02:16,637
Uh, Frank... Francisco.

44
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
Ah, Francisco. Sim.

45
00:02:18,239 --> 00:02:19,673
Sr. Cara do Serviço Secreto.

46
00:02:19,707 --> 00:02:21,275
Sr. Cara do Serviço Secreto, sim.

47
00:02:21,309 --> 00:02:22,386
Para alguém que
protege o presidente,

48
00:02:22,410 --> 00:02:24,712
ele parece estar gastando
muito tempo em Nova York.

49
00:02:24,745 --> 00:02:27,315
Bem, você sabe, novo
York tem muito...

50
00:02:27,348 --> 00:02:29,317
segredos que precisam de manutenção.

51
00:02:29,350 --> 00:02:31,319
Uh-huh. Ei pessoal.

52
00:02:31,352 --> 00:02:33,630
Então, Johnny foi o convidado de
homenagem no festival deste ano.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,357
Ele deveria assinar
autógrafos às 14h,

54
00:02:36,390 --> 00:02:37,791
logo após o
grande procissão.

55
00:02:37,825 --> 00:02:40,528
Mas em vez disso, ele
apareceu às 14h15...

56
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
parecendo assim.
Que tal uma campanha?

57
00:02:42,763 --> 00:02:45,499
Hum, a UNI fez uma pesquisa inicial
varrer antes de chegarmos aqui.

58
00:02:45,533 --> 00:02:47,368
Eles não encontraram nada.

59
00:02:47,401 --> 00:02:48,168
AL: Então, Johnny caiu aqui,

60
00:02:48,202 --> 00:02:49,737
mas não é aqui que
ele foi atacado?

61
00:02:49,770 --> 00:02:51,705
Alguma ideia de onde
cena do crime principal é?

62
00:02:51,739 --> 00:02:54,342
MURRAY: Não. CSU
não consegui rastrear o rastro de sangue

63
00:02:54,375 --> 00:02:55,643
muito além de alguns metros.

64
00:02:55,676 --> 00:02:57,945
Muito tráfego de pedestres
do festival.

65
00:02:57,978 --> 00:02:58,912
AL: Mais alguma coisa?

66
00:02:58,946 --> 00:03:00,281
MURRAY: A última coisa que tenho

67
00:03:00,314 --> 00:03:02,350
é do Johnny's
motorista, Moses Perriman.

68
00:03:02,383 --> 00:03:05,453
Perriman diz que escolheu
até Johnny em seu loft na Igreja,

69
00:03:05,486 --> 00:03:06,896
e depois caiu
ele na esquina da

70
00:03:06,920 --> 00:03:08,722
Broadway e
Walker às 13:00 horas.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,958
Isso é pelo menos dez
quarteirões daqui.

72
00:03:10,991 --> 00:03:12,460
Motorista sabe onde
Johnny estava indo?

73
00:03:12,493 --> 00:03:14,428
Não, mas pelo que posso dizer,

74
00:03:14,462 --> 00:03:16,364
Moisés foi o último
pessoa para vê-lo vivo.

75
00:03:16,397 --> 00:03:19,400
E, sim, eu peguei Jay
para acompanhá-lo.

76
00:03:19,433 --> 00:03:21,445
Tudo bem, puxe toda a segurança
imagens desta área.

77
00:03:21,469 --> 00:03:22,536
Talvez tenhamos sorte.

78
00:03:29,843 --> 00:03:32,480
AL: Ele com certeza era um
herói para essas pessoas.

79
00:03:32,513 --> 00:03:35,283
Não se eles tivessem visto sua última luta.

80
00:03:35,316 --> 00:03:38,519
Palavra na rua
é, Johnny jogou.

81
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Isso iria irritar
muitas pessoas.

82
00:04:00,441 --> 00:04:02,009
AL: Então, se Carrie estiver certa

83
00:04:02,042 --> 00:04:03,344
e Johnny desistiu da luta,

84
00:04:03,377 --> 00:04:05,379
quem pensamos
isso iria irritar?

85
00:04:05,413 --> 00:04:06,414
Todo mundo.

86
00:04:06,447 --> 00:04:07,681
Estamos conversando, gerentes,

87
00:04:07,715 --> 00:04:09,049
promotores,
jogadores, todos eles.

88
00:04:09,082 --> 00:04:10,584
Então, vamos dar uma
liste juntos e...

89
00:04:10,618 --> 00:04:12,820
Caramba, Al.
Esse é André Kade.

90
00:04:12,853 --> 00:04:14,888
O rapper. Você sabe...

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
"Eu sei que não sou vidente,
mas eu sei que você gosta..."

92
00:04:17,658 --> 00:04:18,692
Ok, pare com isso.

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,060
Ele também é empresário de Johnny,

94
00:04:20,093 --> 00:04:23,297
o que o coloca em
o topo da nossa lista.

95
00:04:28,769 --> 00:04:30,079
Ouça, me desculpe
sobre a proibição de armas.

96
00:04:30,103 --> 00:04:32,306
Ah, cara, você sabe
Eu odeio ter o Sr. Parker

97
00:04:32,340 --> 00:04:33,374
tem que desistir de sua arma.

98
00:04:33,407 --> 00:04:34,784
Sim, eu não posso permitir
isso em Crimes Graves.

99
00:04:34,808 --> 00:04:36,076
Sinto muito, AK.

100
00:04:36,109 --> 00:04:38,446
Não, você vai ficar
desculpe se desaparecer.

101
00:04:38,479 --> 00:04:40,848
Essa Beretta 92FS vale a pena
mais do que você ganha em um ano.

102
00:04:40,881 --> 00:04:42,316
Felizmente, casei-me com um rico.

103
00:04:43,451 --> 00:04:45,919
AK, este é o Tenente Al Burns.

104
00:04:45,953 --> 00:04:48,322
AK doou US$ 100.000

105
00:04:48,356 --> 00:04:49,657
para encontrar o assassino de Johnny.

106
00:04:49,690 --> 00:04:51,859
Isso mesmo.
Considere isso uma recompensa.

107
00:04:51,892 --> 00:04:53,827
Tipo de acordo morto ou vivo?

108
00:04:53,861 --> 00:04:56,664
Não. Quer dizer, o que quer que ajude.

109
00:04:56,697 --> 00:04:58,432
Johnny era importante para mim.

110
00:04:58,466 --> 00:05:00,634
AK tem sido dele
gerente por dois anos.

111
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
Não, eu tenho sido um
fã por ainda mais tempo.

112
00:05:02,703 --> 00:05:05,038
Aquele garoto não sabia o que
ele tinha ou como comercializá-lo.

113
00:05:05,072 --> 00:05:07,608
Ele estava perdendo milhões,
então eu estendi a mão.

114
00:05:07,641 --> 00:05:09,343
Quem estava lidando com ele antes?

115
00:05:09,377 --> 00:05:10,378
Ninguém.

116
00:05:11,545 --> 00:05:12,513
Quero dizer, ele estava.

117
00:05:12,546 --> 00:05:14,582
Bem, ele e aquele rabugento
treinador dele, Casey.

118
00:05:14,615 --> 00:05:16,116
Alguma ideia de quem iria querer Johnny morto

119
00:05:16,149 --> 00:05:18,419
ou por que alguém
iria querer matá-lo?

120
00:05:18,452 --> 00:05:20,388
AK não sabe de nada.
Eu já perguntei a ele.

121
00:05:20,421 --> 00:05:22,690
Bem, Johnny era um cara legal.

122
00:05:22,723 --> 00:05:23,691
As pessoas o respeitavam.

123
00:05:23,724 --> 00:05:26,059
Ele era um assassino no
anel, mas ele tinha um código.

124
00:05:26,093 --> 00:05:28,862
Esse código inclui
jogando lutas de US$ 10 milhões?

125
00:05:28,896 --> 00:05:30,964
Eu ouvi sobre isso,
mas não acredito.

126
00:05:30,998 --> 00:05:31,765
Johnny era um verdadeiro guerreiro.

127
00:05:31,799 --> 00:05:33,501
Tudo o que ele se importava
sobre foi a luta.

128
00:05:33,534 --> 00:05:35,102
De jeito nenhum ele largou isso.

129
00:05:35,135 --> 00:05:36,380
Você precisa
mais alguma coisa minha?

130
00:05:36,404 --> 00:05:37,505
Não. Obrigado, AK.

131
00:05:37,538 --> 00:05:38,738
Onde você estava esta tarde?

132
00:05:39,873 --> 00:05:41,409
eu teria pensado
você estaria lá

133
00:05:41,442 --> 00:05:42,676
para Johnny no festival.

134
00:05:42,710 --> 00:05:44,120
Bem, eu tinha negócios em
Vegas no fim de semana.

135
00:05:44,144 --> 00:05:46,346
Eu vim aqui logo
quando meu avião pousou.

136
00:05:47,715 --> 00:05:51,084
Tudo bem, então se estivermos
feito com as perguntas.

137
00:05:51,118 --> 00:05:53,454
Você precisa de alguma coisa,
mano, me ligue no meu celular.

138
00:06:02,162 --> 00:06:06,133
"E Nós vamos velejar às vezes."

139
00:06:06,166 --> 00:06:08,135
Esses são alguns
círculos muito interessantes

140
00:06:08,168 --> 00:06:09,670
você está girando, Eliot.

141
00:06:09,703 --> 00:06:11,505
Não perca seu tempo
tendo inveja de mim.

142
00:06:11,539 --> 00:06:14,074
Eu tenho a Comissão de Boxe,
a Sociedade Ítalo-Americana

143
00:06:14,107 --> 00:06:15,985
e o maior do mundo
magnata do hip-hop na minha bunda,

144
00:06:16,009 --> 00:06:18,679
e eu não tive meu
capuccino da tarde.

145
00:06:18,712 --> 00:06:20,414
Encontre o cara que
queria que esse garoto fosse morto.

146
00:06:20,448 --> 00:06:21,782
Por favor e obrigado.

147
00:06:26,987 --> 00:06:28,956
Ah, que pena.

148
00:06:28,989 --> 00:06:31,525
eu adorava
observe-o se mover.

149
00:06:31,559 --> 00:06:33,461
Você também era fã?

150
00:06:33,494 --> 00:06:36,530
Oh, eu tenho sido um devoto de
a doce ciência por anos.

151
00:06:36,564 --> 00:06:38,466
Eu costumava luar
como o médico de plantão

152
00:06:38,499 --> 00:06:41,535
pelas Luvas de Ouro quando eu
era residente em Beth Israel.

153
00:06:41,569 --> 00:06:43,136
Joe Frazier uma vez me enviou flores

154
00:06:43,170 --> 00:06:47,107
por reajustar o nariz
no meio de uma partida.

155
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
Eu ainda sinto falta disso.

156
00:06:49,042 --> 00:06:52,513
Como é que um campeão mundial
boxeador acabar assim?

157
00:06:52,546 --> 00:06:53,981
Não sei.

158
00:06:54,982 --> 00:06:56,049
OK.

159
00:06:56,083 --> 00:06:58,018
A causa da morte foi asfixia.

160
00:06:58,051 --> 00:06:59,620
Ele engasgou com seu próprio sangue.

161
00:06:59,653 --> 00:07:01,455
É bastante simples.

162
00:07:01,489 --> 00:07:02,623
Os raios X são inúteis...

163
00:07:02,656 --> 00:07:05,659
Muitas pausas
para descobrir alguma coisa.

164
00:07:05,693 --> 00:07:08,629
Eu sei que você quer um
ID na arma,

165
00:07:08,662 --> 00:07:11,499
mas agora, tudo que posso
digamos que ele foi atingido por

166
00:07:11,532 --> 00:07:12,766
alguma coisa.

167
00:07:12,800 --> 00:07:14,468
Que tal ser específico?

168
00:07:14,502 --> 00:07:15,569
Não muito.

169
00:07:15,603 --> 00:07:16,637
Estou considerando,

170
00:07:16,670 --> 00:07:19,573
porque a maior parte
hematomas têm formato circular,

171
00:07:19,607 --> 00:07:22,743
que talvez ele tenha sido atingido
com a extremidade de um tubo de metal.

172
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Talvez.

173
00:07:24,612 --> 00:07:26,647
Eu realmente não saberei por
claro até eu ferver a cabeça dele.

174
00:07:28,649 --> 00:07:31,118
Ah, eu sei que parece horrível
quando você diz isso em voz alta,

175
00:07:31,151 --> 00:07:32,620
mas é o que tenho que fazer.

176
00:07:33,821 --> 00:07:35,789
Oh. Logo depois da minha barra de proteínas.

177
00:07:35,823 --> 00:07:37,825
: Estou em um novo programa.

178
00:07:40,861 --> 00:07:42,996
MURRAY: Finalmente falei
para a mãe de Johnny, Maria.

179
00:07:43,030 --> 00:07:44,832
Ela estava ficando
pronto para o festival

180
00:07:44,865 --> 00:07:46,534
quando alguns uniformes
deu a notícia.

181
00:07:46,567 --> 00:07:47,868
Ela está histérica.

182
00:07:47,901 --> 00:07:50,604
Diz que não tem ideia de quem
faria isso com seu filho.

183
00:07:50,638 --> 00:07:52,516
Ela sabe alguma coisa sobre
Johnny jogando sua última luta?

184
00:07:52,540 --> 00:07:53,741
Não. Ela nunca viu as brigas dele,

185
00:07:53,774 --> 00:07:55,084
nunca quis saber
qualquer coisa sobre eles.

186
00:07:55,108 --> 00:07:56,610
E como mãe, eu entendo.

187
00:07:56,644 --> 00:07:57,721
Ele tem alguma outra família?

188
00:07:57,745 --> 00:07:59,785
Parece que há um pai
quem está fora de cena

189
00:07:59,813 --> 00:08:01,281
há anos, mora em Honolulu.

190
00:08:01,314 --> 00:08:02,883
Mas há um
irmão mais velho, Bobby.

191
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
Ela sabe onde Bobby
pode ser? Ela não fez isso.

192
00:08:04,952 --> 00:08:06,563
Eu verifiquei o apartamento dele
e ele não estava lá.

193
00:08:06,587 --> 00:08:08,632
Aparentemente, ele trabalha como
diarista pela cidade.

194
00:08:08,656 --> 00:08:10,591
Ela não sabe qual
site em que ele está trabalhando hoje.

195
00:08:10,624 --> 00:08:12,660
Rastreá-lo, nós
tenho que falar com ele. Sim.

196
00:08:13,727 --> 00:08:15,829
Então, Eliot conhece AK?

197
00:08:15,863 --> 00:08:17,698
Amigos de vela.

198
00:08:17,731 --> 00:08:19,967
Uau. Hum.

199
00:08:20,000 --> 00:08:21,268
Ok, de qualquer maneira,

200
00:08:21,301 --> 00:08:23,212
Eu estava fazendo uma pequena pesquisa
em Johnny D'Amato,

201
00:08:23,236 --> 00:08:25,539
porque eu sou mais um
Cara de artes marciais mistas.

202
00:08:25,573 --> 00:08:27,541
AK pode não acreditar
que Johnny deu um mergulho,

203
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
mas ele está em minoria.

204
00:08:28,676 --> 00:08:29,677
Confira.

205
00:08:29,710 --> 00:08:31,579
Facebook, Twitter, Tumblr...

206
00:08:31,612 --> 00:08:33,547
Eles estão todos dizendo
a mesma coisa:

207
00:08:33,581 --> 00:08:35,015
algo estava
com essa luta.

208
00:08:35,048 --> 00:08:37,084
Agora, dê uma olhada na terceira rodada.

209
00:08:44,257 --> 00:08:46,093
Veja, Johnny apenas
deixa cair as luvas.

210
00:08:46,126 --> 00:08:47,628
Quero dizer, vamos lá, quem faz isso?

211
00:08:47,661 --> 00:08:49,597
Claro que não parece
o Johnny D'Amato

212
00:08:49,630 --> 00:08:51,632
Estou acostumado a ver.

213
00:08:54,101 --> 00:08:56,003
Ele era tão bom quanto
eles dizem? Oh sim.

214
00:08:56,036 --> 00:08:58,171
Ele era como o italiano-
Americano Sugar Ray Leonard.

215
00:08:58,205 --> 00:08:59,607
Ah, você quer dizer, o leve?

216
00:08:59,640 --> 00:09:01,241
Leve? Jay,

217
00:09:01,274 --> 00:09:02,743
como nova-iorquino,
como fã de esportes,

218
00:09:02,776 --> 00:09:04,144
você precisa apreciar.

219
00:09:04,177 --> 00:09:05,979
Sugar Ray Leonard é uma lenda.

220
00:09:06,013 --> 00:09:08,024
Bem, você aprecia
Anderson “O Aranha” Silva?

221
00:09:08,048 --> 00:09:09,650
Ou Fedor Emelianenko?

222
00:09:09,683 --> 00:09:10,618
Não. Ah, saia daqui.

223
00:09:10,651 --> 00:09:12,361
E eles eram os
maiores lutadores de todos os tempos

224
00:09:12,385 --> 00:09:13,787
no meu esporte, então estamos empatados.

225
00:09:13,821 --> 00:09:15,022
Não, não estamos empatados.

226
00:09:15,055 --> 00:09:16,690
O boxe é uma arte.

227
00:09:16,724 --> 00:09:18,225
Aquelas coisas que você assiste
é um esporte sangrento.

228
00:09:18,258 --> 00:09:20,227
Veja, você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

229
00:09:22,262 --> 00:09:25,032
Então, se Johnny pegasse um
mergulhar, por que ele fez isso?

230
00:09:25,065 --> 00:09:27,701
Talvez alguém tenha ordenado que ele fizesse isso.

231
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
Como se alguém fosse seu dono.

232
00:09:29,937 --> 00:09:30,904
Poderia ser.

233
00:09:30,938 --> 00:09:33,140
Verifique com o Crime Organizado.

234
00:09:33,173 --> 00:09:35,876
Veja se você consegue encontrar um
vínculo financeiro com qualquer pessoa

235
00:09:35,909 --> 00:09:37,645
quem pode ter tido
Johnny sob seu controle.

236
00:09:37,678 --> 00:09:39,647
Volte o quanto for necessário.

237
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Sem problemas.

238
00:09:41,849 --> 00:09:44,384
Você sabe quem
ficar realmente chateado

239
00:09:44,417 --> 00:09:47,087
se Johnny realmente
jogou aquela luta?

240
00:09:47,120 --> 00:09:49,923
Seu treinador, Casey McGraw.

241
00:09:49,957 --> 00:09:51,358
Faz sentido.

242
00:09:51,391 --> 00:09:53,093
Além de um
algumas batidas de bateria

243
00:09:53,126 --> 00:09:55,228
ele teve quando adolescente,
olha o que ele fez com os lutadores

244
00:09:55,262 --> 00:09:56,405
quem não deu
cem por cento.

245
00:09:56,429 --> 00:09:57,898
Ele quebrou o braço de um cara,

246
00:09:57,931 --> 00:09:59,399
quebrou cinco costelas
em outra pessoa.

247
00:09:59,432 --> 00:10:00,977
Eu nem entendo por que
qualquer um treinaria com ele.

248
00:10:01,001 --> 00:10:01,835
Ele era o melhor.

249
00:10:01,869 --> 00:10:04,638
Os lutadores pensaram que ele
valeu a pena o risco.

250
00:10:04,672 --> 00:10:06,674
Mas você deve se perguntar
o que Casey faria

251
00:10:06,707 --> 00:10:08,742
se um de seus maiores
os lutadores mergulharam.

252
00:10:17,450 --> 00:10:20,053
Todo mundo adorava Johnny.

253
00:10:20,087 --> 00:10:22,723
Ninguém queria matá-lo.

254
00:10:22,756 --> 00:10:24,224
Além disso, eu
não tenho nada a dizer.

255
00:10:24,257 --> 00:10:25,092
Ah, vamos lá.

256
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Casey, nós ficamos tão
muito o que falar.

257
00:10:27,995 --> 00:10:31,765
Sim, bem, eu não sei.

258
00:10:32,900 --> 00:10:35,168
Como Jack Dempsey,
o "Manassa Mauler".

259
00:10:35,202 --> 00:10:36,770
1920, ele era o homem.

260
00:10:36,804 --> 00:10:39,807
83 lutas, 65 vitórias, 11 empates,

261
00:10:39,840 --> 00:10:41,975
seis derrotas, uma sem contestação.

262
00:10:42,009 --> 00:10:45,112
E estou sempre pronto para conversar
sobre Sugar Ray Robinson,

263
00:10:45,145 --> 00:10:46,780
o original
rei libra por libra.

264
00:10:48,849 --> 00:10:53,687
Olha, só precisamos
um minuto do seu tempo.

265
00:10:53,721 --> 00:10:54,988
Para Johnny.

266
00:10:58,926 --> 00:11:00,794
Faça uma pausa!

267
00:11:02,830 --> 00:11:04,965
CASEY: Tudo bem,
você viu minha folha.

268
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
Policiais não são minhas pessoas favoritas.

269
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
Tenho cinco minutos. O que
você quer saber?

270
00:11:09,402 --> 00:11:10,971
O que aconteceu com sua mão?

271
00:11:11,004 --> 00:11:12,706
Eu, uh, parti um nó do dedo.

272
00:11:12,740 --> 00:11:13,707
Parte do trabalho.

273
00:11:13,741 --> 00:11:15,018
AL: Onde estávamos
você por volta das 13h?

274
00:11:15,042 --> 00:11:16,910
CASEY: Em casa.

275
00:11:16,944 --> 00:11:18,411
Alguém pode confirmar isso?

276
00:11:18,445 --> 00:11:20,013
Meu gato.

277
00:11:20,047 --> 00:11:22,816
Tudo bem, do que se trata?

278
00:11:22,850 --> 00:11:23,993
Você acha que eu tive
algo a ver com

279
00:11:24,017 --> 00:11:25,018
o que aconteceu com Johnny?

280
00:11:26,787 --> 00:11:29,456
Quem matou Johnny me matou.

281
00:11:29,489 --> 00:11:31,725
Johnny foi o melhor.

282
00:11:31,759 --> 00:11:33,927
Ele foi o meu melhor.

283
00:11:33,961 --> 00:11:36,129
Casey, você ouve
o que as pessoas estão dizendo

284
00:11:36,163 --> 00:11:37,464
sobre a última luta de Johnny?

285
00:11:37,497 --> 00:11:41,268
Não tem como ele ter jogado.

286
00:11:41,301 --> 00:11:44,805
Eu vi aqueles knockdowns, Casey.

287
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
Não parecia bom.

288
00:11:46,073 --> 00:11:50,010
Bem, ele estava distraído
naquela manhã, ah...

289
00:11:50,043 --> 00:11:53,413
irritado, mas...
não no bom sentido.

290
00:11:53,446 --> 00:11:55,048
Ele disse o que o estava incomodando?

291
00:11:55,082 --> 00:11:58,018
Não. Johnny...
guardou isso para si mesmo.

292
00:11:58,051 --> 00:11:59,753
Ele ficou quieto a maior parte do tempo.

293
00:11:59,787 --> 00:12:01,855
Ele... apenas guardou
por dentro, sabe?

294
00:12:01,889 --> 00:12:05,192
Mas não há
maneira como ele mergulhou.

295
00:12:05,225 --> 00:12:07,460
Não foi assim que eu o treinei.

296
00:12:07,494 --> 00:12:09,229
Ele... ele não faria isso.

297
00:12:09,262 --> 00:12:10,463
Não para mim.

298
00:12:10,497 --> 00:12:14,001
Você era como um
pai para ele, hein?

299
00:12:14,034 --> 00:12:16,937
Quero dizer, você cuidou
dele depois que seu pai foi embora.

300
00:12:16,970 --> 00:12:18,972
Sim, ele e seu irmão.

301
00:12:19,006 --> 00:12:21,775
Quero dizer, eles eram como
todas as crianças daqui.

302
00:12:21,809 --> 00:12:24,077
Mas Johnny, ele era...

303
00:12:24,111 --> 00:12:26,513
ele era diferente do resto.

304
00:12:26,546 --> 00:12:29,149
Quer dizer, eu sabia que ele
tinha aquele molho especial.

305
00:12:29,182 --> 00:12:31,952
E aquele rosto.

306
00:12:31,985 --> 00:12:34,988
Ah, esqueça isso.

307
00:12:35,022 --> 00:12:37,024
Ele era uma estrela.

308
00:12:39,026 --> 00:12:40,460
Eu quero te mostrar uma coisa.

309
00:12:40,493 --> 00:12:43,163
Ok, basta olhar para isso.

310
00:12:46,433 --> 00:12:48,168
Você vê isso? Sim.

311
00:12:48,201 --> 00:12:49,502
Johnny foi rápido como um coelho.

312
00:12:49,536 --> 00:12:50,546
Isso é o que ele era conhecido
para "a combinação".

313
00:12:50,570 --> 00:12:51,939
Não há muitas pessoas

314
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
pode terminar uma combinação
com a mesma mão.

315
00:12:56,609 --> 00:12:59,512
Gancho de direita, esquerda
Uppercut, cruzado de esquerda.

316
00:12:59,546 --> 00:13:01,281
Isso não é ruim.

317
00:13:01,314 --> 00:13:04,051
Você quer, uh, estourar
seus quadris no final.

318
00:13:04,084 --> 00:13:05,986
Você ficaria surpreso
a diferença que isso faz.

319
00:13:06,019 --> 00:13:07,287
Sim? Sim.

320
00:13:07,320 --> 00:13:08,288
Ah!

321
00:13:08,321 --> 00:13:09,857
Oh.

322
00:13:09,890 --> 00:13:11,892
Este tem o
molho especial também, né?

323
00:13:11,925 --> 00:13:14,261
Sim. Ela é atrevida, tudo bem.

324
00:13:15,328 --> 00:13:16,897
Obrigado.

325
00:13:22,635 --> 00:13:24,237
Olá, Al.

326
00:13:24,271 --> 00:13:26,073
eu tenho feito
um pouco de pesquisa,

327
00:13:26,106 --> 00:13:27,516
e como nova-iorquino
e um fã de esportes,

328
00:13:27,540 --> 00:13:29,218
Eu me sinto obrigado a
te dizer que seu garoto,

329
00:13:29,242 --> 00:13:31,845
Sugar Ray Leonard, perdido
três vezes em sua carreira.

330
00:13:31,879 --> 00:13:33,556
Qual é o seu ponto, Jay? Ah,
Só estou dizendo, você sabe...

331
00:13:33,580 --> 00:13:34,547
Quantas perdas
seu cara Silva tem?

332
00:13:34,581 --> 00:13:36,850
Bem, isso não é realmente
relevante, não é? Seis.

333
00:13:36,884 --> 00:13:39,162
Você não é o único por perto
aqui sabe fazer pesquisa.

334
00:13:39,186 --> 00:13:41,521
Ok, de qualquer forma, isso é
o que eu queria te mostrar.

335
00:13:41,554 --> 00:13:44,858
Johnny teve alguns
conexões incomuns.

336
00:13:44,892 --> 00:13:45,792
Você vê esta senhora?

337
00:13:45,825 --> 00:13:47,303
Ela está em toneladas
de fotos com Johnny

338
00:13:47,327 --> 00:13:50,898
ao longo dos anos; ela
nome é Dafina Dervishi.

339
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
Dervixe?

340
00:13:52,299 --> 00:13:53,867
Como em Agim e Edon Dervishi?

341
00:13:53,901 --> 00:13:55,368
Receio que sim.

342
00:13:55,402 --> 00:13:58,038
Então estamos falando da máfia albanesa.

343
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
Sim. E isso não é tudo.

344
00:14:00,007 --> 00:14:01,174
Verifiquei com o NCIC;

345
00:14:01,208 --> 00:14:03,286
Acontece que Johnny arquivou
ordens de restrição individuais

346
00:14:03,310 --> 00:14:05,278
contra quatro membros
da família Dervishi

347
00:14:05,312 --> 00:14:07,047
há apenas três semanas. Por que?

348
00:14:07,080 --> 00:14:08,181
Não diz.

349
00:14:08,215 --> 00:14:09,516
É apenas um padrão

350
00:14:09,549 --> 00:14:11,919
"fique a 1.500 pés do
longe de mim" tipo.

351
00:14:11,952 --> 00:14:14,287
De qualquer forma, deixe-me
apresentar você à família.

352
00:14:14,321 --> 00:14:17,190
Agim, Edon, Megi e Dafina.

353
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
Agim é casado com Dafina.

354
00:14:19,092 --> 00:14:20,928
Edon é irmão de Agim.

355
00:14:20,961 --> 00:14:23,196
E Megi é casada com Edon.

356
00:14:23,230 --> 00:14:24,631
Agora, eu sei que eles não parecem,

357
00:14:24,664 --> 00:14:26,934
mas... essas pessoas
são assustadores como o inferno.

358
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
Maneira de se exibir com
Casey lá atrás,

359
00:14:34,707 --> 00:14:36,243
tirando tudo
as estatísticas do boxe.

360
00:14:36,276 --> 00:14:37,677
Ok, eu não estava me exibindo.

361
00:14:37,710 --> 00:14:39,947
Eu estava engajando um
possível suspeito.

362
00:14:39,980 --> 00:14:41,257
Além disso, eu já
sempre adorei boxe.

363
00:14:41,281 --> 00:14:43,283
Onde você acha que eu
peguei meu gancho de direita sexy?

364
00:14:43,316 --> 00:14:44,684
Ah, aquele que você usou em mim?

365
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
eu não descreveria
é "sexy".

366
00:14:46,253 --> 00:14:48,922
Dezembro de 2001,
Festa de Natal em Siracusa.

367
00:14:48,956 --> 00:14:50,223
Acredito que estávamos namorando,

368
00:14:50,257 --> 00:14:52,025
e você estava batendo
no barman.

369
00:14:52,059 --> 00:14:53,927
Ah, eu não estava dando em cima dela.

370
00:14:53,961 --> 00:14:55,662
Eu estava engajando um
informante confidencial.

371
00:14:55,695 --> 00:14:57,998
Ela era uma vagabunda. O que
está acontecendo aqui?

372
00:14:58,031 --> 00:14:59,031
Não sei.

373
00:15:06,673 --> 00:15:08,008
Os policiais. Isso é perfeito.

374
00:15:08,041 --> 00:15:09,318
Obrigado, Deus.
Vamos. Vamos.

375
00:15:09,342 --> 00:15:11,220
Frank, continue rolando,
continue rolando, continue rolando.

376
00:15:11,244 --> 00:15:12,980
Ei, ei, ei. Desligue isso.

377
00:15:13,013 --> 00:15:14,090
Ei, você não é meu executivo
produtor. Não, não estou.

378
00:15:14,114 --> 00:15:15,724
Eu sou o cara que poderia
prendê-lo por obstruir.

379
00:15:15,748 --> 00:15:16,716
Desligue isso!

380
00:15:16,749 --> 00:15:17,650
Espere, espere, espere, espere.

381
00:15:17,684 --> 00:15:19,386
Estávamos quase
para apagar as velas.

382
00:15:19,419 --> 00:15:21,188
O que você está fazendo?

383
00:15:21,221 --> 00:15:24,057
Estamos aqui sobre o
assassinato de Johnny D'Amato.

384
00:15:29,129 --> 00:15:31,398
Claro, eu conhecia Johnny;
todos nós crescemos juntos.

385
00:15:31,431 --> 00:15:33,200
Você não apenas sabia
ele, certo?

386
00:15:33,233 --> 00:15:35,435
Você o subsidiou
antes de se tornar profissional.

387
00:15:35,468 --> 00:15:36,736
Encontramos muito dinheiro fluindo

388
00:15:36,769 --> 00:15:38,214
do seu banco
contas para Johnny's.

389
00:15:38,238 --> 00:15:40,307
Sim, eu tenho ajudado
Coitado do Johnny

390
00:15:40,340 --> 00:15:41,574
desde o ensino médio.

391
00:15:41,608 --> 00:15:44,211
Eu e minhas meninas, nós
todos têm uma parte dele.

392
00:15:44,244 --> 00:15:45,578
É como um sindicato.

393
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
Você sabe, como o que
eles têm com cavalos,

394
00:15:47,480 --> 00:15:49,016
e, uh, outros garanhões?

395
00:15:50,250 --> 00:15:51,718
Tipo, você era o dono dele?

396
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
Não, ninguém era dono
Johnny. Perdoamos uma dívida.

397
00:15:54,087 --> 00:15:56,089
Foi como se nós
estavam orgulhosos dele.

398
00:15:56,123 --> 00:15:57,600
Então quais foram os
ordens de restrição sobre?

399
00:15:57,624 --> 00:16:00,327
Nosso show, Staten
Esposas do Sindicato da Ilha.

400
00:16:00,360 --> 00:16:02,529
Ele estava chateado porque nós
continuei gravando ele... tanto faz.

401
00:16:02,562 --> 00:16:04,297
Nós éramos emocionantes o suficiente
sem ele, de qualquer maneira.

402
00:16:04,331 --> 00:16:06,533
Além disso, Johnny
foi meio idiota.

403
00:16:06,566 --> 00:16:08,168
Você o amava,
mas ele era um idiota.

404
00:16:08,201 --> 00:16:09,169
Qual é?

405
00:16:09,202 --> 00:16:10,437
Ambos.

406
00:16:10,470 --> 00:16:12,739
Johnny era um destruidor de lares.

407
00:16:12,772 --> 00:16:15,075
Ele estava pisando
sair com minha vagabunda

408
00:16:15,108 --> 00:16:16,343
cunhada ali.

409
00:16:16,376 --> 00:16:19,079
Meu cunhado,
Edon, é um idiota.

410
00:16:19,112 --> 00:16:21,048
Eu disse a ele que ele
não deveria se casar com ela.

411
00:16:21,081 --> 00:16:21,981
Qualquer pessoa que vá às compras

412
00:16:22,015 --> 00:16:23,783
na Coleção Outlet
em Jersey Gardens,

413
00:16:23,816 --> 00:16:25,618
vai ser barato em
mais maneiras do que uma.

414
00:16:26,719 --> 00:16:28,055
Megi estava traindo Johnny?

415
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
Você sabe disso com certeza?

416
00:16:29,356 --> 00:16:30,433
Eu sei que ela estava
traindo alguém.

417
00:16:30,457 --> 00:16:32,435
Ela tinha tesão por Johnny
desde o ensino médio.

418
00:16:32,459 --> 00:16:33,793
Estava fadado a
eventualmente acontecer.

419
00:16:33,826 --> 00:16:36,063
Quer dizer, eu a amo,

420
00:16:36,096 --> 00:16:38,498
mas ela é uma putane,
o que significa...

421
00:16:38,531 --> 00:16:39,766
Ele sabe o que isso significa.

422
00:16:39,799 --> 00:16:42,802
Edon sabia sobre
essa sua teoria?

423
00:16:42,835 --> 00:16:45,472
Então, você acha que eu deixei o
gato fora do saco, né?

424
00:16:45,505 --> 00:16:48,175
Que acabei de definir meu próprio irmão.

425
00:16:48,208 --> 00:16:51,244
Não há como eu
estaria até falando com você

426
00:16:51,278 --> 00:16:54,114
se eu não soubesse de fato

427
00:16:54,147 --> 00:16:56,425
aquele Scorsese ali tem
tem nos filmado 24 horas por dia,

428
00:16:56,449 --> 00:16:57,817
toda a semana.

429
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
E você pode
verifique a fita, então...

430
00:16:59,586 --> 00:17:01,154
Você tem que pagar por Johnny!

431
00:17:05,592 --> 00:17:07,127
Tudo bem, relaxe.

432
00:17:18,771 --> 00:17:19,771
Bobby!

433
00:17:21,174 --> 00:17:22,174
Bobby D'Amato!

434
00:17:23,510 --> 00:17:26,213
Foram eles. Johnny's
morto por causa deles!

435
00:17:31,518 --> 00:17:33,153
Eles mataram Johnny.

436
00:17:33,186 --> 00:17:34,663
Tudo o que eles queriam era
para Johnny ser famoso.

437
00:17:34,687 --> 00:17:36,565
Mas se ele não estivesse
famoso, ele ainda estaria vivo.

438
00:17:36,589 --> 00:17:38,525
Johnny está morto por causa deles!

439
00:17:38,558 --> 00:17:41,728
CARRIE: Bobby, abaixe o taco.

440
00:17:41,761 --> 00:17:44,764
Eles levaram meu irmão.

441
00:17:46,166 --> 00:17:47,676
Você não quer o seu
mãe vai enterrar dois filhos

442
00:17:47,700 --> 00:17:48,701
em uma semana, certo?

443
00:17:50,403 --> 00:17:52,639
Abaixe isso.

444
00:18:03,850 --> 00:18:05,618
Nós estivemos procurando
para você, Bobby.

445
00:18:05,652 --> 00:18:07,220
Onde você esteve?

446
00:18:07,254 --> 00:18:09,356
Não sei. Em lugar nenhum.

447
00:18:09,389 --> 00:18:12,592
Não acredito que ele se foi.

448
00:18:12,625 --> 00:18:14,194
Eu não posso acreditar.

449
00:18:14,227 --> 00:18:15,728
O que faz você pensar

450
00:18:15,762 --> 00:18:17,364
eles estão envolvidos
na morte de Johnny?

451
00:18:17,397 --> 00:18:20,533
Porque Johnny disse
eu ele tinha medo deles.

452
00:18:20,567 --> 00:18:21,701
Ele disse por quê?

453
00:18:21,734 --> 00:18:23,303
Eles estão conectados,
você sabe disso, certo?

454
00:18:23,336 --> 00:18:24,537
Eles estão cercados

455
00:18:24,571 --> 00:18:25,848
de-de algum país...
Eu nem sei onde.

456
00:18:25,872 --> 00:18:27,274
Albânia. Fica ao norte da Grécia.

457
00:18:27,307 --> 00:18:28,275
BOBBY: Tanto faz.

458
00:18:28,308 --> 00:18:29,075
Essas pessoas, eles sabiam

459
00:18:29,108 --> 00:18:30,543
que Johnny era
vou torná-lo grande,

460
00:18:30,577 --> 00:18:32,255
então eles queriam conseguir
ele sob sua asa.

461
00:18:32,279 --> 00:18:33,556
Levando-o para fora,
pagando por coisas.

462
00:18:33,580 --> 00:18:35,615
eu queria contar
ele fique longe,

463
00:18:35,648 --> 00:18:37,150
mas o que eu sou
vou fazer, sabe?

464
00:18:37,184 --> 00:18:38,718
Diga ao meu irmão que não
viver seu sonho?

465
00:18:38,751 --> 00:18:40,387
Alguma ameaça específica?

466
00:18:40,420 --> 00:18:41,564
Sim, alguns meses atrás.

467
00:18:41,588 --> 00:18:42,698
Eu não sei do que se tratava,

468
00:18:42,722 --> 00:18:44,157
mas Johnny disse
eu eles o queriam

469
00:18:44,191 --> 00:18:45,568
fazer algo que
ele não queria fazer.

470
00:18:45,592 --> 00:18:48,761
Ele disse que não
quer que eu esteja envolvido.

471
00:18:48,795 --> 00:18:51,731
Ele disse que queria
para... me proteger.

472
00:18:54,334 --> 00:18:55,668
Meu irmãozinho.

473
00:18:55,702 --> 00:18:58,538
Se ao menos eu estivesse lá hoje.

474
00:18:58,571 --> 00:18:59,772
Eu não deveria ter ido trabalhar.

475
00:18:59,806 --> 00:19:02,542
Eu... eu precisava do dinheiro.

476
00:19:05,512 --> 00:19:06,913
Tipo, desde então
meu velho foi embora,

477
00:19:06,946 --> 00:19:09,416
Jurei para minha mãe que eu
cuidaria de Johnny,

478
00:19:09,449 --> 00:19:11,651
Eu cuidaria dele.

479
00:19:11,684 --> 00:19:13,553
O que devo dizer?

480
00:19:13,586 --> 00:19:16,489
Como faço para enfrentá-la?

481
00:19:17,524 --> 00:19:19,492
Por favor...

482
00:19:19,526 --> 00:19:21,494
Por favor, você tem
para descobrir quem fez isso.

483
00:19:23,730 --> 00:19:26,566
Vamos pegar uma carona para casa.

484
00:19:28,901 --> 00:19:30,903
(polícia indistinta
conversa de rádio)

485
00:19:32,839 --> 00:19:35,508
Ei, pessoal.

486
00:19:35,542 --> 00:19:36,643
Ok, então o negócio é o seguinte.

487
00:19:36,676 --> 00:19:38,745
Estou pegando tudo isso para você
Distribua imagens o mais rápido possível,

488
00:19:38,778 --> 00:19:41,414
exatamente como você pediu, porque
Meu objetivo é ajudar o NYPD.

489
00:19:41,448 --> 00:19:42,415
Isso é ótimo.

490
00:19:42,449 --> 00:19:43,283
Posso apenas dizer

491
00:19:43,316 --> 00:19:45,652
isso que aconteceu
aqui, com as armas

492
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
e você e o
Albaneses e o cara...

493
00:19:47,720 --> 00:19:49,222
Foi incrível.

494
00:19:49,256 --> 00:19:50,357
Vocês dois foram incríveis.

495
00:19:50,390 --> 00:19:51,858
Coisas reais do tipo herói americano.

496
00:19:51,891 --> 00:19:54,761
Acabei de receber três palavras
para você pensar:

497
00:19:54,794 --> 00:19:57,630
Crimes Graves em Nova York.

498
00:19:57,664 --> 00:19:59,732
Na televisão. No cabo.

499
00:19:59,766 --> 00:20:01,000
São sete palavras.

500
00:20:01,033 --> 00:20:02,769
Nove, na verdade.

501
00:20:02,802 --> 00:20:06,839
Você não quer ser
cabo Cabo famoso?

502
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Al?

503
00:20:08,741 --> 00:20:10,643
Você já está
famoso aos meus olhos.

504
00:20:10,677 --> 00:20:12,912
Acho que isso é um não.

505
00:20:12,945 --> 00:20:15,315
Bem, você sabe onde eu
sou se você mudar de ideia.

506
00:20:15,348 --> 00:20:16,349
Você está perdendo.

507
00:20:16,383 --> 00:20:17,684
Podemos ganhar muito dinheiro.

508
00:20:23,523 --> 00:20:25,525
As profundezas das rachaduras
me indicaria

509
00:20:25,558 --> 00:20:26,959
que Johnny era
socado até a morte.

510
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
O que é estranho. Ele é um boxeador,

511
00:20:28,895 --> 00:20:30,463
e não há
feridas defensivas.

512
00:20:30,497 --> 00:20:33,733
Seu álcool no sangue veio
de volta a 0,13 por cento,

513
00:20:33,766 --> 00:20:35,835
não havia drogas em seu corpo,

514
00:20:35,868 --> 00:20:37,970
então ele estava consciente
na hora do ataque.

515
00:20:38,004 --> 00:20:40,440
E o álcool pode ter
o atrasou, mas não o suficiente.

516
00:20:40,473 --> 00:20:42,275
Yeah, yeah. E olhe.

517
00:20:42,309 --> 00:20:45,678
Você vê esses arranhões
ao redor da área do impacto?

518
00:20:45,712 --> 00:20:47,547
Isso seria consistente...

519
00:20:47,580 --> 00:20:48,781
Com um anel pesado.

520
00:20:50,483 --> 00:20:52,419
Johnny estava realmente exausto.

521
00:20:52,452 --> 00:20:55,955
O fato de seus dentes inferiores
foram nocauteados, para mim, diz...

522
00:20:55,988 --> 00:20:58,325
AMBOS: Uppercut.

523
00:20:58,358 --> 00:20:59,826
O osso temporal, quebrado.

524
00:20:59,859 --> 00:21:03,330
Isso poderia indicar
um gancho de direita.

525
00:21:03,363 --> 00:21:04,797
E essas rachaduras

526
00:21:04,831 --> 00:21:07,066
são muito profundos e
isso pode significar...

527
00:21:07,099 --> 00:21:08,768
Cruzamento reto à esquerda.

528
00:21:08,801 --> 00:21:10,503
Exatamente.

529
00:21:10,537 --> 00:21:11,638
CASEY: Você vê isso?

530
00:21:11,671 --> 00:21:12,781
Johnny foi rápido como um coelho.

531
00:21:12,805 --> 00:21:15,708
Isso é o que ele era conhecido
para "a combinação".

532
00:21:15,742 --> 00:21:19,879
Gancho de direita, esquerda
Uppercut, cruzado de esquerda.

533
00:21:19,912 --> 00:21:22,882
Johnny foi morto por
sua própria combinação.

534
00:21:26,819 --> 00:21:29,456
Não, não, não. eu sou
não mexendo nada!

535
00:21:29,489 --> 00:21:30,733
Esta é minha família
você está falando.

536
00:21:30,757 --> 00:21:32,000
O que você acha
Eu deveria dizer?!

537
00:21:32,024 --> 00:21:32,992
Me dê. Me dê.

538
00:21:33,025 --> 00:21:33,993
Ei, você.

539
00:21:34,026 --> 00:21:36,363
Você diz a ela

540
00:21:36,396 --> 00:21:38,765
que se ela vai continuar
espalhando mentiras com tanta frequência

541
00:21:38,798 --> 00:21:40,099
enquanto ela se espalha
as pernas dela... Hum-hmm.

542
00:21:40,132 --> 00:21:42,369
Que eu irei
ali e acabar com ela.

543
00:21:44,136 --> 00:21:45,472
Tudo bem, obrigado.

544
00:21:45,505 --> 00:21:46,673
CARRIE: Oi.

545
00:21:46,706 --> 00:21:47,783
Murray está a caminho
para a casa de Gleason.

546
00:21:47,807 --> 00:21:49,342
Eu não gosto dessa junta dividida,

547
00:21:49,376 --> 00:21:51,043
e eu não gosto dele
álibi de gato fraco.

548
00:21:51,077 --> 00:21:51,844
E aí?

549
00:21:51,878 --> 00:21:54,113
Não é meu QI, já que
comecei a assistir

550
00:21:54,146 --> 00:21:56,616
a Ilha Staten
Filmagem de esposas do sindicato.

551
00:21:56,649 --> 00:21:59,852
Eu conheci o verdadeiro
Dervixes muito bem.

552
00:21:59,886 --> 00:22:03,790
Vamos, você olha
como um bandido, Edon.

553
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
O jantar desta noite é chique.

554
00:22:05,858 --> 00:22:07,460
Ei, pegue essa coisa
da minha cara.

555
00:22:07,494 --> 00:22:08,637
Você me faz parecer uma garota.

556
00:22:08,661 --> 00:22:09,872
Eu não faço você
parece uma garota.

557
00:22:09,896 --> 00:22:11,464
Eu tento fazer você
pareça apresentável.

558
00:22:11,498 --> 00:22:12,865
Ei, estou apresentável.

559
00:22:12,899 --> 00:22:15,968
Oh. É isso que aquela puta
lá no bar te conta?

560
00:22:16,002 --> 00:22:17,937
Cuco. Que você está apresentável?

561
00:22:17,970 --> 00:22:19,014
Você é louco! Gosto
algum tipo de vadia...

562
00:22:19,038 --> 00:22:20,940
Ok. E os álibis deles?

563
00:22:20,973 --> 00:22:23,376
Hermeticamente fechado. Quer ver
o que a família estava fazendo

564
00:22:23,410 --> 00:22:24,811
perto da hora da morte de Johnny?

565
00:22:27,046 --> 00:22:28,815
Ei, este é o meu quarto.

566
00:22:28,848 --> 00:22:30,583
É aqui que eu
dormir com minha esposa.

567
00:22:32,184 --> 00:22:34,454
Você está morto, idiota!

568
00:22:34,487 --> 00:22:36,689
Cale... eu na verdade
pesquisei isso.

569
00:22:36,723 --> 00:22:38,991
Você não quer saber
o que ele está dizendo, confie em mim.

570
00:22:39,025 --> 00:22:40,693
Você está brincando comigo com isso.

571
00:22:40,727 --> 00:22:42,895
Eu sei, mas, você sabe,
assim que comecei a assistir,

572
00:22:42,929 --> 00:22:44,030
Eu realmente não conseguia parar.

573
00:22:44,063 --> 00:22:45,832
Como o dia Agim
fiz pedicure.

574
00:22:45,865 --> 00:22:48,601
Você tem que ver;
é... muito engraçado.

575
00:22:49,836 --> 00:22:52,171
DAFINA: Querida,
querido. Venha sentar-se.

576
00:22:52,204 --> 00:22:54,841
O que...? Eh.

577
00:22:54,874 --> 00:22:57,510
Faça isso rápido; eu
coma um sanduíche.

578
00:22:57,544 --> 00:22:59,145
Querida, você vai adorar.

579
00:22:59,178 --> 00:23:00,880
Você merece ser mimado.

580
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
Você é meu... hum.
Você é tão doce... mm.

581
00:23:02,949 --> 00:23:04,884
DAFINA: Não se esqueça
os dedos dos pés também, por favor.

582
00:23:04,917 --> 00:23:06,753
AGIM: Não os dedos dos pés, querido.

583
00:23:06,786 --> 00:23:08,755
Eles são nojentos.

584
00:23:08,788 --> 00:23:10,268
Espere, Jay, pare.
Bem ali. Volte.

585
00:23:12,191 --> 00:23:13,993
CARRIE: Aquela garota...
aperte nela.

586
00:23:18,565 --> 00:23:19,975
CASEY: Não há muitos
as pessoas podem lançar um combo

587
00:23:19,999 --> 00:23:22,001
terminando com a mesma mão.

588
00:23:22,034 --> 00:23:25,772
Havia uma foto de
ela no escritório de Casey.

589
00:23:25,805 --> 00:23:27,807
Ele tem um
neta, uma sobrinha,

590
00:23:27,840 --> 00:23:29,842
algo assim?

591
00:23:29,876 --> 00:23:32,945
Sim. Uma neta,
Anna McGraw.

592
00:23:32,979 --> 00:23:33,989
O que ela está fazendo
nesta filmagem?

593
00:23:34,013 --> 00:23:35,982
JAY: Bem, espere,
há mais dela.

594
00:23:36,015 --> 00:23:37,950
MEGI: Olha!

595
00:23:37,984 --> 00:23:41,187
É um grande homem
com um pequeno bastão.

596
00:23:41,220 --> 00:23:42,822
Ei, você está falando
sobre meu marido?!

597
00:23:42,855 --> 00:23:44,023
Huh?!

598
00:23:44,056 --> 00:23:45,892
Huh? Diga de novo.

599
00:23:45,925 --> 00:23:46,859
AL: Isso deve ter sido

600
00:23:46,893 --> 00:23:49,128
antes de Johnny
ordem de restrição entrou em vigor.

601
00:23:49,161 --> 00:23:51,864
Você sabe, a mãe dele disse
ele não estava saindo com ninguém.

602
00:23:51,898 --> 00:23:52,999
Bem, ela estava errada.

603
00:23:53,032 --> 00:23:56,769
Eles estão em um
relacionamento, tudo bem.

604
00:23:56,803 --> 00:23:58,805
Mas eu posso te dizer
outra coisa:

605
00:23:58,838 --> 00:24:01,808
o jeito que ele está tocando
ela, acho que ela está grávida.

606
00:24:04,977 --> 00:24:06,746
D-Você tem
um endereço para ela?

607
00:24:10,149 --> 00:24:12,051
JAY: Sim. Rua Walker, 251.

608
00:24:12,084 --> 00:24:15,054
Ok, isso é um quarteirão
de onde o motorista de Johnny

609
00:24:15,087 --> 00:24:16,122
o deixou.

610
00:24:16,155 --> 00:24:18,958
É aí que Johnny
parou antes do festival.

611
00:24:18,991 --> 00:24:20,836
Talvez Casey estivesse lá,
descobri sobre o relacionamento,

612
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
sobre a gravidez.

613
00:24:22,094 --> 00:24:23,830
Casey é uma linda
cara tradicional.

614
00:24:23,863 --> 00:24:24,797
Ela acabou de se formar na faculdade.

615
00:24:24,831 --> 00:24:26,833
Eu estou supondo que ele
não gostou da situação.

616
00:24:26,866 --> 00:24:28,234
Parece um motivo para mim.

617
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
CARRIE: Não. Eu vi o rosto de Casey.

618
00:24:30,002 --> 00:24:31,671
Como ele se sentia em relação a Johnny.

619
00:24:31,704 --> 00:24:33,506
Eu não estou acreditando nisso. Tudo bem.

620
00:24:33,540 --> 00:24:35,875
Murray, você está de olho no Casey?

621
00:24:35,908 --> 00:24:36,876
Quase.

622
00:24:36,909 --> 00:24:37,910
Bom.

623
00:24:37,944 --> 00:24:39,121
Nós vamos precisar
você para trazê-lo.

624
00:24:39,145 --> 00:24:41,681
Desculpe, Al.

625
00:24:41,714 --> 00:24:43,115
Casey não vai a lugar nenhum.

626
00:24:45,151 --> 00:24:46,986
Ele está morto.

627
00:24:59,899 --> 00:25:01,901
Não tenho certeza
do que se tratava

628
00:25:01,934 --> 00:25:03,069
se não fosse pessoal.

629
00:25:03,102 --> 00:25:04,737
Não há sinal
de uma entrada forçada.

630
00:25:04,771 --> 00:25:05,972
Sem luta.

631
00:25:06,005 --> 00:25:07,574
O cofre foi deixado intacto.

632
00:25:07,607 --> 00:25:09,108
Então isso foi uma execução.

633
00:25:09,141 --> 00:25:11,243
Ligado ao assassinato de Johnny?

634
00:25:11,277 --> 00:25:13,045
Você sabe como eu me sinto
sobre coincidências.

635
00:25:13,079 --> 00:25:14,280
Sim, você não é fã.

636
00:25:14,313 --> 00:25:16,683
Certo.

637
00:25:16,716 --> 00:25:18,250
Me dê uma lista de
todo mundo que esteve

638
00:25:18,284 --> 00:25:20,820
dentro e fora do prédio
nas últimas 24 horas.

639
00:25:20,853 --> 00:25:22,689
Você entendeu.

640
00:25:24,691 --> 00:25:26,092
Ana.

641
00:25:26,125 --> 00:25:28,260
Obrigado por ter vindo.

642
00:25:28,294 --> 00:25:31,297
ANA: O que está acontecendo?

643
00:25:31,330 --> 00:25:33,132
Por que todo mundo está morrendo?

644
00:25:33,165 --> 00:25:34,601
Eu sei que isso é difícil.

645
00:25:34,634 --> 00:25:37,670
Perder seu avô...

646
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
e perder Johnny.

647
00:25:41,240 --> 00:25:43,309
Você sabia sobre mim e Johnny?

648
00:25:45,878 --> 00:25:50,082
Ana, está aí
alguém que você conhece...

649
00:25:50,116 --> 00:25:52,118
quem iria querer
machucar seu avô?

650
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Não.

651
00:25:54,186 --> 00:25:55,387
Todo mundo o amava.

652
00:25:55,421 --> 00:25:59,058
Ele era como um pai para metade
as crianças da vizinhança.

653
00:25:59,091 --> 00:26:03,730
Ele... tinha um coração tão bom.

654
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
E o Johnny?

655
00:26:07,233 --> 00:26:10,903
Não.

656
00:26:10,937 --> 00:26:13,706
Quero dizer, eu-eu não
conheça outros lutadores.

657
00:26:13,740 --> 00:26:17,076
Eu nunca vi isso
lado dele, o...

658
00:26:17,109 --> 00:26:19,712
o assassino eles disseram
ele estava no ringue.

659
00:26:19,746 --> 00:26:23,916
Comigo... ele foi gentil.

660
00:26:26,218 --> 00:26:29,321
Ele era o pai do seu filho.

661
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
Mas eu perdi o bebê.

662
00:26:35,427 --> 00:26:37,697
Seis semanas atrás.

663
00:26:37,730 --> 00:26:38,931
Domingo.

664
00:26:40,967 --> 00:26:43,002
Lamento ouvir isso.

665
00:26:44,771 --> 00:26:47,206
Mas quando eu disse a ele,
ele era tão doce.

666
00:26:49,441 --> 00:26:54,313
Ele disse que isso o fez...
entender o que era importante.

667
00:26:57,249 --> 00:26:59,218
Ele ia desistir do boxe.

668
00:26:59,251 --> 00:27:01,854
Abra uma academia com meu avô.

669
00:27:01,888 --> 00:27:06,392
Eles estavam comemorando
naquela manhã.

670
00:27:06,425 --> 00:27:09,862
Pouco antes de Johnny morrer.

671
00:27:13,332 --> 00:27:14,801
Nós íamos
diga ao meu avô

672
00:27:14,834 --> 00:27:18,137
que estávamos juntos.

673
00:27:18,170 --> 00:27:19,939
E que estávamos
vou me casar.

674
00:27:23,342 --> 00:27:26,378
Íamos tentar de novo.

675
00:27:26,412 --> 00:27:28,781
Para começar uma família.

676
00:27:36,923 --> 00:27:38,991
Então é por isso que Johnny
estava tão distraído

677
00:27:39,025 --> 00:27:40,226
durante sua última luta.

678
00:27:40,259 --> 00:27:41,961
Ele acabou de descobrir
Anna perdeu o bebê.

679
00:27:41,994 --> 00:27:43,963
Pobre garota. Sim.

680
00:27:43,996 --> 00:27:46,274
Então, se Johnny estava desistindo e
abrindo negócios com Casey,

681
00:27:46,298 --> 00:27:48,735
isso pode nos dar o link
entre os dois crimes.

682
00:27:48,768 --> 00:27:51,403
Hum. Bem, eu segui
com o álibi de Bobby.

683
00:27:51,437 --> 00:27:52,404
O cartão de ponto mostra

684
00:27:52,438 --> 00:27:54,907
ele foi cronometrado mais
na Mari-Tan Construção

685
00:27:54,941 --> 00:27:56,876
na cidade de Long Island
durante todo o seu turno.

686
00:27:56,909 --> 00:27:58,310
OK. Hum.

687
00:27:58,344 --> 00:28:01,247
E a balística voltou
na bala que Webster puxou

688
00:28:01,280 --> 00:28:02,314
do peito de Casey.

689
00:28:02,348 --> 00:28:04,016
Era um nove milímetros.

690
00:28:04,050 --> 00:28:07,053
Veio de uma Beretta 92FS.

691
00:28:07,086 --> 00:28:10,122
Você sabe quem
traz uma Beretta 92FS?

692
00:28:10,156 --> 00:28:13,893
O guarda-costas de AK, Sr. Parker.

693
00:28:17,396 --> 00:28:19,966
Johnny te disse que ele
estava abandonando o boxe

694
00:28:19,999 --> 00:28:21,400
e entrando
negócios com Casey?

695
00:28:21,433 --> 00:28:22,935
Ele fez. E você não pensou

696
00:28:22,969 --> 00:28:25,437
mencionar isso de volta
em Crimes Graves? Não.

697
00:28:25,471 --> 00:28:27,073
Johnny queria
saia do circuito profissional

698
00:28:27,106 --> 00:28:28,274
a cada cinco minutos.

699
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ele chamou aquilo de circo.

700
00:28:29,308 --> 00:28:30,318
Ele não se importava com o dinheiro.

701
00:28:30,342 --> 00:28:32,278
CARRIE: Você não estava muito
gostava de Casey, não é?

702
00:28:32,311 --> 00:28:34,413
Você fez uma entrevista última
ano, 3 de março, para ESPN.

703
00:28:34,446 --> 00:28:35,381
Você foi citado dizendo:

704
00:28:35,414 --> 00:28:38,017
"Casey era como um velho
mula que precisava ser

705
00:28:38,050 --> 00:28:39,118
colocar no pasto."

706
00:28:39,151 --> 00:28:40,386
Boa memória.

707
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
Eu mantenho isso. Bem, então,

708
00:28:42,354 --> 00:28:44,423
você deveria estar feliz
ouvir que ele está morto;

709
00:28:44,456 --> 00:28:46,258
tiro direto no coração.

710
00:28:46,292 --> 00:28:47,894
Uau. Uh, não dessa maneira.

711
00:28:47,927 --> 00:28:49,796
Não se aposentar definitivamente.

712
00:28:49,829 --> 00:28:51,030
Realmente?

713
00:28:51,063 --> 00:28:53,032
No mês passado, você definiu
uma luta de US$ 40 milhões

714
00:28:53,065 --> 00:28:54,366
para Johnny em Las Vegas.

715
00:28:54,400 --> 00:28:56,202
Johnny entrando
negócios com Casey

716
00:28:56,235 --> 00:28:57,236
teria estragado tudo.

717
00:28:57,269 --> 00:28:59,081
Nós devemos acreditar
você estava bem com isso?

718
00:28:59,105 --> 00:29:00,348
Detetive, eu tenho
muito no meu prato.

719
00:29:00,372 --> 00:29:02,008
Então, se você pudesse
vá direto ao ponto.

720
00:29:02,041 --> 00:29:04,043
Aqui está o ponto:
achamos que você teve

721
00:29:04,076 --> 00:29:05,845
Sr. Parker mata Johnny.

722
00:29:05,878 --> 00:29:07,555
Então você fez com que ele matasse Casey.
Você estava em Vegas ontem,

723
00:29:07,579 --> 00:29:09,782
mas nós verificamos
manifesto do seu avião.

724
00:29:09,816 --> 00:29:11,250
O Sr. Parker não estava envolvido.

725
00:29:11,283 --> 00:29:12,351
Ele nunca saiu da cidade.

726
00:29:12,384 --> 00:29:13,352
Acho que terminamos aqui.

727
00:29:13,385 --> 00:29:15,421
Eu te dei meu tempo
por respeito a Eliot,

728
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
mas agora... você pode
fale com meu advogado.

729
00:29:17,489 --> 00:29:19,191
OK.

730
00:29:19,225 --> 00:29:20,459
Nós vamos embora.

731
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
Logo depois de você
me dê a Beretta

732
00:29:22,294 --> 00:29:23,996
em seu quadril direito.

733
00:29:24,030 --> 00:29:25,331
Não vou desistir da Bonnie.

734
00:29:25,364 --> 00:29:26,374
KADE: Não se preocupe, Sr. Parker.

735
00:29:26,398 --> 00:29:29,068
Bonnie não vai
em qualquer lugar sem um mandado.

736
00:29:29,101 --> 00:29:30,436
Você chamou sua arma de "Bonnie".

737
00:29:30,469 --> 00:29:31,470
Isso é fofo.

738
00:29:36,408 --> 00:29:38,386
DAFINA: Ele estava saindo
com minha cunhada vadia.

739
00:29:38,410 --> 00:29:40,779
Posso te fazer uma pergunta?

740
00:29:42,548 --> 00:29:46,318
Como é beijar
uma garota com piercing no lábio?

741
00:29:46,352 --> 00:29:49,455
Um diamante, nada menos.

742
00:29:49,488 --> 00:29:53,059
Você é quem está tendo
um caso com Megi, não é?

743
00:29:53,092 --> 00:29:54,460
É ela no seu anúncio.

744
00:29:54,493 --> 00:29:56,462
Eu não me importo com o quão famoso você é

745
00:29:56,495 --> 00:29:59,398
ou quantas armas com fantasia
nomes que seu Sr. Parker tem.

746
00:29:59,431 --> 00:30:01,267
O que você acha que vai acontecer

747
00:30:01,300 --> 00:30:03,402
quando um albanês
mafioso descobre

748
00:30:03,435 --> 00:30:05,604
você está dormindo com a esposa dele?

749
00:30:05,637 --> 00:30:09,275
Seria muito ruim
para você se isso vazasse.

750
00:30:09,308 --> 00:30:11,577
Este não é muito
bom em guardar segredos.

751
00:30:16,382 --> 00:30:18,885
Ah, obrigado.

752
00:30:20,419 --> 00:30:21,420
Uau.

753
00:30:21,453 --> 00:30:23,489
Banhado a ouro?

754
00:30:23,522 --> 00:30:26,492
Eliot não vai gostar de você
pegando a única arma do Sr. Parker.

755
00:30:26,525 --> 00:30:28,928
Agora, isso não é
sua única arma, não é?

756
00:30:28,961 --> 00:30:31,163
Ele também tem um
Águia do Deserto registrada

757
00:30:31,197 --> 00:30:32,564
Calibre 50, não é?

758
00:30:32,598 --> 00:30:33,365
AL: Deixe-me adivinhar,

759
00:30:33,399 --> 00:30:35,001
você chama aquele
"Clyde", certo?

760
00:30:36,969 --> 00:30:38,170
Sim, Murray.

761
00:30:40,139 --> 00:30:41,607
Realmente?

762
00:30:51,217 --> 00:30:53,052
Então, aquele senhor ali

763
00:30:53,085 --> 00:30:54,353
estava vasculhando o lixo para jantar,

764
00:30:54,386 --> 00:30:55,487
e ele encontrou isso.

765
00:30:55,521 --> 00:30:58,090
Sabemos de quem é esse sangue?

766
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
MURRAY: Ainda não.

767
00:30:59,591 --> 00:31:01,127
O laboratório está apressando isso.

768
00:31:01,160 --> 00:31:03,429
Depois que obtivemos o
ligue, CSU saiu,

769
00:31:03,462 --> 00:31:05,231
luminolou a área,
e eles encontraram sangue

770
00:31:05,264 --> 00:31:06,165
nessas paletes.

771
00:31:06,198 --> 00:31:08,000
Eu pensei que vocês
talvez queira dar uma olhada.

772
00:31:08,034 --> 00:31:09,301
Obrigado.

773
00:31:18,610 --> 00:31:21,513
Você sabe, essas paletes...
Eles não se mudaram desde

774
00:31:21,547 --> 00:31:24,650
estivemos aqui ontem, Al.

775
00:31:24,683 --> 00:31:27,319
Veja como eles estão configurados.

776
00:31:27,353 --> 00:31:29,421
Como um esconderijo, certo?

777
00:31:40,599 --> 00:31:43,102
E se ele estivesse se escondendo
lá o tempo todo?

778
00:32:05,391 --> 00:32:07,426
CARRIE: Poderia ter usado
nossa chegada ao local

779
00:32:07,459 --> 00:32:08,494
como uma diversão.

780
00:32:08,527 --> 00:32:11,397
E então caminhou
daqui mesmo.

781
00:32:23,742 --> 00:32:25,111
Bobby.

782
00:32:27,313 --> 00:32:28,714
O irmão de Johnny esteve aqui.

783
00:32:28,747 --> 00:32:31,150
Ele disse que não estava
em qualquer lugar perto do festival.

784
00:32:31,183 --> 00:32:33,385
Mas ele mentiu; Eu o vi.

785
00:32:42,294 --> 00:32:44,196
Ei, Bobby!

786
00:32:44,230 --> 00:32:46,165
Precisamos conversar com
você por um minuto, ok?

787
00:32:50,202 --> 00:32:52,104
Bobby!

788
00:32:56,375 --> 00:32:58,010
Eu preciso de um 10-85 em
Construção Mari-Tan.

789
00:32:58,044 --> 00:32:59,245
39 e Vernon.

790
00:33:22,634 --> 00:33:24,370
Al! Al!

791
00:33:24,403 --> 00:33:26,004
Atrás de você!

792
00:33:42,254 --> 00:33:44,256
♪

793
00:34:02,841 --> 00:34:05,211
Acredite em mim, isso é
vai doer por um tempo.

794
00:34:08,514 --> 00:34:11,117
Você estourou seu
quadris naquele.

795
00:34:15,787 --> 00:34:19,358
Encontramos o Johnny's
sangue por toda a sua caixa de ferramentas.

796
00:34:19,391 --> 00:34:22,294
E seu anel de campeonato.

797
00:34:24,396 --> 00:34:27,799
Ele te dá o dele
anel de campeonato, e você...

798
00:34:27,833 --> 00:34:29,335
mate-o com isso.

799
00:34:34,806 --> 00:34:37,843
Devo dizer que você me impressionou.

800
00:34:37,876 --> 00:34:39,878
A façanha que você fez
na casa dos Dervixes,

801
00:34:39,911 --> 00:34:41,580
onde você mostrou
levantou-se e acusou-os

802
00:34:41,613 --> 00:34:43,182
na câmera, e então...

803
00:34:43,215 --> 00:34:45,517
você consegue um colega de trabalho para
perfure seu cartão de ponto para você,

804
00:34:45,551 --> 00:34:46,752
então seu álibi é de ouro.

805
00:34:46,785 --> 00:34:49,255
Quero dizer, você é um
cara inteligente, Bobby.

806
00:34:51,223 --> 00:34:53,759
Eu não sei o que
você está falando.

807
00:34:55,794 --> 00:34:57,663
Johnny estava apoiando
você, não foi?

808
00:34:57,696 --> 00:35:00,632
O que é... o que é
o que um irmão deve fazer.

809
00:35:00,666 --> 00:35:03,135
Mas é estranho, porque nós
analisou suas finanças,

810
00:35:03,169 --> 00:35:04,603
e há cerca de um mês,

811
00:35:04,636 --> 00:35:09,141
os cheques que ele estava
te mandando... eles pararam.

812
00:35:09,175 --> 00:35:11,777
Ele estava cortando
você estava fora, não estava?

813
00:35:11,810 --> 00:35:14,513
Sim.

814
00:35:14,546 --> 00:35:16,815
Sim, eu implorei a ele.

815
00:35:16,848 --> 00:35:18,917
Eu disse a ele que só precisava
um pouco mais de tempo

816
00:35:18,950 --> 00:35:21,920
para ficar de pé.

817
00:35:21,953 --> 00:35:23,689
Mas ele disse não.

818
00:35:23,722 --> 00:35:28,194
Você implorou, irmão
pedindo ajuda e ele disse não?

819
00:35:30,229 --> 00:35:32,564
Olha, é por isso que eu
fui ao festival...

820
00:35:32,598 --> 00:35:34,733
Para falar com ele.

821
00:35:34,766 --> 00:35:38,237
Mas ele não quis ouvir.

822
00:35:38,270 --> 00:35:40,339
Então eu bati nele.

823
00:35:40,372 --> 00:35:43,475
E ele não bateu
você voltou, não foi?

824
00:35:43,509 --> 00:35:44,843
Não, não.

825
00:35:44,876 --> 00:35:47,313
E eu estou pensando: "O quê?

826
00:35:47,346 --> 00:35:48,914
O que, eu sou".

827
00:35:48,947 --> 00:35:50,024
Tipo, meu irmão mais novo pensa

828
00:35:50,048 --> 00:35:52,518
que eu sou algum tipo de
idiota que ele nem sequer

829
00:35:52,551 --> 00:35:54,386
precisa colocar as mãos
acima? Como se eu não fosse nada?

830
00:35:54,420 --> 00:35:57,623
Então você bateu nele de novo e
novamente para fazê-lo revidar,

831
00:35:57,656 --> 00:36:00,492
para fazê-lo lutar. Certo?

832
00:36:00,526 --> 00:36:02,428
Eu-eu não sei. Eu acho que sim.

833
00:36:02,461 --> 00:36:04,796
Eu não queria matá-lo.

834
00:36:04,830 --> 00:36:05,897
Desculpe.

835
00:36:05,931 --> 00:36:08,467
Eu não queria.

836
00:36:08,500 --> 00:36:10,569
Isso pode não funcionar
isso. Não importa.

837
00:36:10,602 --> 00:36:12,338
Ele estava bêbado, eles estão brigando.

838
00:36:12,371 --> 00:36:14,740
O máximo que ele consegue é
homicídio culposo do irmão.

839
00:36:14,773 --> 00:36:16,851
E Johnny é um lutador. Bobby
pode andar em legítima defesa.

840
00:36:16,875 --> 00:36:19,411
AL: É por isso que precisamos
para levá-lo para o treinador.

841
00:36:19,445 --> 00:36:21,347
Carrie já tem o suficiente?

842
00:36:21,380 --> 00:36:23,315
Ela vai.

843
00:36:24,950 --> 00:36:27,286
Você sabe quem eu conheci?

844
00:36:27,319 --> 00:36:28,887
Casey.

845
00:36:28,920 --> 00:36:30,756
O treinador do seu irmão, Casey.

846
00:36:30,789 --> 00:36:33,425
E-eu não gostei dele.

847
00:36:33,459 --> 00:36:35,261
O que você achou do Casey?

848
00:36:37,629 --> 00:36:41,233
Você sabe, eu queria
para treinar com Casey.

849
00:36:41,267 --> 00:36:42,368
Veja, eu estava lá primeiro.

850
00:36:42,401 --> 00:36:46,004
eu estava varrendo isso
academia quando eu tinha dez anos.

851
00:36:46,037 --> 00:36:46,872
Uau.

852
00:36:46,905 --> 00:36:49,841
E então? Ele.

853
00:36:49,875 --> 00:36:52,378
Sim. Casey viu Johnny...

854
00:36:52,411 --> 00:36:54,580
é como se eu nunca tivesse existido.

855
00:36:54,613 --> 00:36:56,715
E os dois
apenas cortou você?

856
00:36:56,748 --> 00:36:57,983
Sim.

857
00:36:58,016 --> 00:37:00,886
Quero dizer, Casey não
até me deixou entrar na academia

858
00:37:00,919 --> 00:37:03,489
para assistir meu irmão boxear.

859
00:37:03,522 --> 00:37:05,924
Você conhece aquelas academias
isso-aquele Johnny e Casey

860
00:37:05,957 --> 00:37:07,726
vamos construir juntos? Sim.

861
00:37:07,759 --> 00:37:10,729
Então, perguntei ao meu irmão: "C.

862
00:37:10,762 --> 00:37:13,865
Posso pegar um pedaço de alguma coisa?"

863
00:37:13,899 --> 00:37:16,568
E antes que ele possa
até me responda,

864
00:37:16,602 --> 00:37:18,570
Casey está lá dizendo:
"Não. Não, não, não.

865
00:37:18,604 --> 00:37:20,572
É hora de interrompê-lo.

866
00:37:20,606 --> 00:37:21,807
Que eu era um parasita.

867
00:37:21,840 --> 00:37:23,275
Ele te chamou de parasita?

868
00:37:23,309 --> 00:37:26,278
Johnny era seu
irmão, ele era seu sangue.

869
00:37:26,312 --> 00:37:28,380
Casey era o parasita.

870
00:37:28,414 --> 00:37:30,916
Isso mesmo. E ele pegou meu
irmão bem debaixo de mim.

871
00:37:30,949 --> 00:37:32,651
Tudo isso é culpa de Casey.

872
00:37:32,684 --> 00:37:34,820
Ele é a razão pela qual vocês
não estavam mais perto.

873
00:37:34,853 --> 00:37:36,598
E eu vou te contar uma coisa,
se eu tivesse uma Beretta,

874
00:37:36,622 --> 00:37:38,566
Eu teria subido e
atirou nele no coração também.

875
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Isso mesmo, isso é
por que eu o matei.

876
00:37:39,991 --> 00:37:41,660
Ele tirou tudo de mim.

877
00:37:41,693 --> 00:37:43,329
Tudo!

878
00:37:56,575 --> 00:37:58,677
Nunca tive a intenção de machucar Johnny.

879
00:38:03,081 --> 00:38:05,283
: Eu nunca quis machucar Johnny.

880
00:38:06,752 --> 00:38:10,322
Eu acredito em você.

881
00:38:10,356 --> 00:38:11,957
Eu faço.

882
00:38:30,075 --> 00:38:31,710
Ah.

883
00:38:31,743 --> 00:38:34,012
Sussurrador de confissões.

884
00:38:34,045 --> 00:38:36,047
Isso foi muito bem feito.

885
00:38:36,081 --> 00:38:37,883
Especialmente gosto do jeito que você

886
00:38:37,916 --> 00:38:41,720
joguei a carta da empatia
com Bobby, puxou-o para fora.

887
00:38:41,753 --> 00:38:44,055
Bem, essa é a minha versão
de uma corda-a-droga.

888
00:38:45,457 --> 00:38:47,426
É um termo do boxe, Eliot.

889
00:38:47,459 --> 00:38:48,560
Limite-se a velejar.

890
00:38:48,594 --> 00:38:51,630
Falando nisso, só para provar

891
00:38:51,663 --> 00:38:53,575
que não há ressentimentos,
AK dobrou o dinheiro

892
00:38:53,599 --> 00:38:55,367
que ele pretendia
use para a recompensa

893
00:38:55,401 --> 00:38:57,669
e ele doou para o
Clube local de meninos e meninas

894
00:38:57,703 --> 00:38:58,970
em nomes de Johnny e Casey.

895
00:39:00,105 --> 00:39:03,041
Ah, bem, tenho certeza que você
estará naquela oportunidade de foto.

896
00:39:03,074 --> 00:39:06,978
Ele também doou uma caixa de
sua nova vodca, Vodka Kade,

897
00:39:07,012 --> 00:39:09,114
para Crimes Graves.

898
00:39:09,147 --> 00:39:10,592
Agora, isso é atencioso,
porque eu poderia usar

899
00:39:10,616 --> 00:39:11,950
uma bebida agora.

900
00:39:11,983 --> 00:39:14,820
Quero dizer, é claro, você
sabe, eu não poderia aceitar isso.

901
00:39:14,853 --> 00:39:16,822
Está no seu porta-malas, não está?

902
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
AL: Não, não. Não é o estilo dele.

903
00:39:18,724 --> 00:39:20,158
Está na casa dele em Hamptons.

904
00:39:20,191 --> 00:39:23,128
Oh. Para o qual, aliás...

905
00:39:23,161 --> 00:39:25,797
ah... ah, isso mesmo,

906
00:39:25,831 --> 00:39:27,666
nenhum de vocês está
já foi convidado novamente.

907
00:39:35,807 --> 00:39:39,745
Então... você está realmente namorando

908
00:39:39,778 --> 00:39:42,914
Sr. Cara do Serviço Secreto agora?

909
00:39:42,948 --> 00:39:45,417
Defina "namoro".

910
00:39:46,452 --> 00:39:47,886
Foram cinco encontros?

911
00:39:48,920 --> 00:39:50,989
Defina "data".

912
00:39:51,022 --> 00:39:54,493
Quer saber, você está certo.

913
00:39:54,526 --> 00:39:55,894
Não é da minha conta.

914
00:39:55,927 --> 00:39:58,096
Da próxima vez,

915
00:39:58,129 --> 00:40:00,566
Sou eu quem está levando
você para uma briga.

916
00:40:00,599 --> 00:40:02,167
Por que esperar?

917
00:40:02,200 --> 00:40:03,702
Vamos fazer isso agora.

918
00:40:03,735 --> 00:40:05,437
Bem aqui. Bem aqui?

919
00:40:05,471 --> 00:40:07,473
Agora mesmo. Vamos fazê-lo.

920
00:40:07,506 --> 00:40:08,774
Sim?

921
00:40:08,807 --> 00:40:10,442
Oh, finalmente consegui minha revanche, hein?

922
00:40:10,476 --> 00:40:11,777
Vamos.

923
00:40:11,810 --> 00:40:13,187
Sim. Estou pronto para
aquele gancho de direita desta vez.

924
00:40:13,211 --> 00:40:14,446
Coloque-os no ar. Vamos. Vamos.

925
00:40:14,480 --> 00:40:16,047
Vamos. Vamos. Vamos.

926
00:40:16,081 --> 00:40:17,916
Vamos. Vamos.
Vamos, aqui mesmo.

927
00:40:17,949 --> 00:40:19,050
Vamos.

928
00:40:19,084 --> 00:40:20,094
Por que você está dançando
por aí assim?

929
00:40:20,118 --> 00:40:20,886
O que você tem?
Você tem que bob e tecer.

930
00:40:20,919 --> 00:40:22,621
Mostre-me, vamos.
"Bob e tecer"?

931
00:40:22,654 --> 00:40:24,623
Coloque suas mãos
para cima; isso é uma luta.

932
00:40:24,656 --> 00:40:26,157
Você sabe que estamos
apenas sparring, certo?

933
00:40:26,191 --> 00:40:27,593
Sim.

934
00:40:27,626 --> 00:40:29,127
Legendagem patrocinada pela CBS.

935
00:40:29,160 --> 00:40:31,280
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org